Регистрация брака с гражданином/гражданкой Швейцарии за границей
Главное меню > Жизнь в Швейцарии > Residence permits > For all others > Other > Регистрация брака > Регистрация брака с гражданином/гражданкой Швейцарии за границей


Условия, регламентирующие брак
Условия регистрации брака за границей могут различаться в зависимости от страны. Если между Швейцарией и иностранным государством нет соответствующего соглашения, то действует частное международное право. Каждая страна руководствуется своими нормами частного международного права, поэтому вряд ли удастся перечислить все правовые тонкости каждой страны на этом web-сайте.
Частное международное право Швейцарии (LDIP) регулирует условия признания браков, зарегистрированных за границей, исключительно швейцарской стороной.
Перед регистрацией брака за границей Вам следует ознакомиться с частным международным правом выбранной вами страны, чтобы выяснить, какие условия Вам придется выполнить и каковы действующие судебные положения. Такая информированность поможет Вам сделать выбор, наилучшим образом отвечающий Вашим запросам. Фактически, регламентировать Ваш брак станет та форма, которую Вы выберете (письменное обязательство, брачный контракт). Вы можете выбрать законы страны, в которой Вы оба проживаете или законы той страны, гражданином которой один из Вас является. Вы можете изменить свой выбор в любой момент. В целом, если Вы не выразили конкретных пожеланий, действует право страны проживания. С положениями швейцарского законодательства можно ознакомиться в разделе “Регистрация брака со швейцарцем/швейцаркой в Швейцарии”.

Процедуры
Процедуры отличаются в зависимости от страны. Однако мы рекомендуем заблаговременно связаться с консульской службой Вашей страны или консульским представительством Вашей страны в Швейцарии, чтобы выяснить, какие нужны документы. Супругов-швейцарцев, как правило, просят представить следующие документы:

  • Свидетельство о рождении (выданное Загсом страны рождения заявителя)
  • Справка о семейном положении (из Загса с места, откуда прибыл)
  • Справка с места жительства (от властей по месту жительства заграницей)
  • Паспорт или удостоверение личности
  • Возможно, справка о правомочности заключения брака (выдается Загсом по месту жительства), в которой говорится, что, в соответствии с законами Швейцарии, ничто не препятствует заключению брака. Чтобы получить такую справку необходимо представить заверенное брачное обязательство, а также некоторые другие документы (например, справку с места жительства, справку о семейном положении, книгу регистрации семейных торжеств и т.д.)

Подтверждение брака
Вы можете подтвердить Ваш брак в Швейцарии, обратившись в швейцарское консульство в той стране, где состоялось бракосочетание. Консульство предпримет необходимые шаги (переведет и нотариально заверит свидетельство о браке для последующего представления в ЗАГС кантона). Подтвердить брак можно и по возвращении в Швейцарию. В этом случае Вам понадобится представить в ЗАГС кантона Ваше свидетельство о браке, а также, если потребуется, документы, подтверждающие личность супруга (супруги) (например, свидетельство о рождении). После регистрации брака Вы получите, по Вашей просьбе, книгу семейных торжеств.
Браки, заключенные заграницей в Швейцарии признаются, даже если местный порядок регистрации отличается от принятого в Швейцарии. Считается несущественным, если закон другой страны предписывает либо гражданское, либо церковное бракосочетание, а то признает и обе формы вместе. Тем не менее, важно, чтобы ваше решение жениться заграницей не было продиктовано желанием обойти швейцарские законы в той их части, которая признает браки недействительными.

Развод
Если Вы проживаете заграницей, Вы не можете начать процесс отделения или развестись в Швейцарии за исключением случаев, когда в стране, где Вы проживаете, расторжение брака невозможно или не имеет смысла. Расторжение брака швейцарским судом возможно в том случае, когда, например, законодательство другой страны не разрешает расторгать брак или определяет слишком жесткие рамки для этого, а также когда установленные зарубежными властями временные рамки судебного разбирательства не могут быть приемлемы.
Решение суда другой страны о расторжении брака или разделении супругов признается Швейцарией в тех случаях, когда это не идет вразрез с ее основными судебными принципами.



© Micheloud & Cie 2013      Tel. ++41 21 331 48 48  info@switzerland.isyours.com. ??????? ????? ????? ????? ?? ????? ???? ?????????????? ? ?????-???? ????? ??? ?????? ???????????????? ??????????? ??????????. Печать из http://Switzerland.isyours.com/r/immigratsija/brak/brak_so_shvejcarcem_za_granitsej.html